走出去需高規格翻譯大賽
作者： 發布于：2013-9-9 16:45:57 點擊量：
9月2日，由國務院新聞辦公室、中國作家協會和中國外文局聯合舉辦的2013中國當代優秀作品國際翻譯大賽在京啟動。其實，舉辦如此高規格文學翻譯比賽，據說是因為相對于引進的外國文學作品，中國當代文學作品走出去的步伐慢得多，呈明顯的逆差狀態，這在很大程度上是受制于“中譯外”能力的不足。筆者認為，要消除中外文化進出口的逆差，確實需要更多的中國文學走出去，也就需要高規格的文學翻譯比賽，激發全世界漢學家的翻譯熱情。
放眼目前的中國文學界，文學翻譯尤其是“中譯外”仍是個大問題。之所以如此，一方面是因為，文學翻譯需要藝術悟性、文學修養，這不是光懂外語就能做到的。另一方面是因為，專職文學翻譯報酬低，是個需要耐得住寂寞的職業。
文學最能反映一個國家的文化，是一個民族向其他民族展示文化軟實力的重要窗口。而讓中國文學走入海外讀者視野，思想力和藝術性是關鍵。故筆者認為，我們確實需要更多高規格的文學翻譯大賽，真實、客觀、鮮活地再現當代中國和中國文化。
下一篇：從“啃老族”的英文翻譯說起